Aya Nakahara

Créatrice du nouveau shôjo qui monte qui monte (Lovely Complex), Aya Nakahara a fait son entrée dans le monde du manga dès le lycée. Sa série phare, enfin publiée en français, a déjà été vendue à plus de 10 millions d'exemplaires au Japon. Elle a gentiment accepté de répondre à nos nombreuses questions malgré son emploi du temps chargé.

    - Quels sont les auteurs ou manga qui vous ont inspirée?
Il y en a tant que je ne peux pas tout citer! Depuis toujours, j'adore les comédies sentimentales en manga.

    - Avez-vous apprit le dessin dans une école d'art ou en autodidacte?
Je suis allée dans une école de dessin. Mais en ce qui concerne le dessin même et la manière de dessiner un manga, on peut dire que je les ai appris en autodidacte.

    - Employez-vous des images de magazines pour la créations des vêtements de vos personnages?
Parfois je consulte des magazines ou sinon je dessine les vêtements que j'ai achetés.

    - Combien de temps passez-vous à faire une planche en noir et blanc?
Parfois je mets une journée pour une page, parfois je la finis en 2 heures.

    - Combien de temps passez-vous à faire une illustration en couleur?
Cela dépend mais en général je mets une demi-journée ou un jour entier pour un dessin en couleur.

    - Avez-vous beaucoup d'assistants?
Je ne sais pas si je peux les appeler "assistants" ! En fait, c'est ma famille qui m'aide.

    - Comment se passe la répartition de travail avec votre famille?
Je leur demande des "mises en couleur" faciles en noir et des collages de trame.

    - Pourriez-vous nous décrire une journée type de travail?
Je travaille un peu dans l'urgence. Quand le délai approche de son terme, je travaille toute la journée, sinon je regarde la télé ou je lis.

    - Comment décririez-vous vos rapports avec votre éditeur?
On me consulte jusqu'à un certain niveau mais on me laisse dessiner librement.

    - D'où vous est venue l'idée de Lovely Complex?
J'ai dessiné le manga en rassemblant les éléments que j'adore, comme les garçons de petite taille, les vêtements originaux, le patois...

    - Est-ce que le terme complex désigne les difficultés psychologiques des personnages ou les difficultés amoureuses?
Les deux.

    - Vous êtes-vous inspirée de personnes réelles pour la création d'Otani et de Risa?
Il y a beaucoup de modèles différents. Lorsque j'ai créé ces personnages, j'ai mélangé des idées et images de plusieurs personnes ainsi que les personnages de manga que j'ai aimé jusqu'alors.

    - Est-ce que la situation décrite dans Love Com s'est produite dans votre vie ou dans celle de vos proches?
Oui et non. Je mélange le réel et l'imaginaire.

    - Risa et Otani sont-ils à l'image des lycéens actuel? Est-ce que les vrais élèves japonais sont aussi "Fashion Victims"?
Certains lycéens sont "Fashion Victims", et certains ne sont pas interessés par la mode. Moi, la première!

    - Comment Otani est-il parvenu à intégrer l'équipe de Basket-Ball?
Avec son caractère souriant.

    - Quel est le genre de musique joué par le groupe Umibozu?
J'ai imaginé un groupe de rap/hip-hop japonais qui ne marche pas bien commercialement.

    - Pourquoi Otani est-il si lent à comprendre les sentiments de Risa?
Parce qu'Otani ne la prend pas pour une fille.

    - Otani et Risa vont-ils enfin sortir ensemble?
Vous verrez bien.

    - Otani est-il si naïf qu'il le paraît ou fait-il semblant?
C'est un garçon timide et naïf.

    - L'ex-petite amie d'Otani va-t-elle empêcher les héros de former un couple?
Peut-être oui, peut-être non.

    - Est-ce que l'histoire d'amour des personnages secondaires va être développée?
Pour certains personnages, oui. Ce sera peut-être possible.

    - Est-ce que vous n'avez pas peur de la redite si la série se poursuit?
Ce qui me fait peur, c'est qu'il n'y ait aucun lecteur.

    - Pour quelle raison vous êtes-vous lancée dans la création d'un shôjo?
Parce que je ne peux dessiner que les shôjo manga.

    - Est-ce que le succès de Lovely Complex a changé beaucoup de choses dans votre vie?
J'ai découvert qu'il y a beaucoup de gens qui m'encouragent. Cela m'a incitée à dessiner plus sérieusement que jamais.

    - Est-ce que vous êtes plus libre dans votre façon de raconter l'histoire maintenant que vous êtes célèbre?
Je ne pense pas que je suis une mangaka célèbre et on me laisse toujours dessiner librement.

    - Comment envisagez-vous la suite de votre carrière après la fin de Love Com?
Je veux continuer à dessiner plein de manga comme maintenant.

    - Que faites-vous pour vous détendre? Quels sont vos loisirs préférés?
Comme je préfère rester à la maison plutôt que de sortir, je passe beaucoup de temps à lire et à écouter de la musique.

    - Quels sont les avantages et les inconvénients à travailler dans le milieu du manga?
L'avantage, c'est le plaisir de montrer ce que j'aime. Le seul désavantage est que j'ai mal au dos et que ce travail me fatigue les yeux. C'est tout!

    - Regrettez-vous votre choix? Aimeriez-vous faire autre chose que du manga?
Non, je ne regrette rien. Je crois que je n'aurais pas été capable de faire autre chose.

    - Vous représentez une jeune fille qui a une forte personnalité (Risa). Vous sentez-vous proche d'elle?
Non, pas du tout Risa est la fille idéale pour moi. Je veux devenir comme elle.

    - Que pensez-vous de l'adaptation en dessin animé de votre manga?
J'aime bien l'animation, donc j'en suis contente et heureuse.

    - Quelle a été votre implication dans le processus de création de la série d'animation et du film live?
En tant que simple fan d'animation, j'en étais ravie. Et c'était une bonne occasion pour apprendre des choses pour moi.

    - Que pensez-vous de la version française de Love Com?
Ca me plait beaucoup. Mais je suis un peu inquiète. Je ne sais pas si les français peuvent comprendre toutes les nuances de ce manga.

    - Combien de temps passez-vous à répondre au courrier de vos lecteurs?
Je ne suis pas douée pour écrire, de nature, donc je mets du temps, mais c'est un moment très amusant.

    - Avez-vous des lettres de fans étrangers?
De temps en temps. Même si c'est écrit en français, je vais faire l'effort de comprendre, n'hésitez pas à m'écrire, s'il vous plaît.

    - Quels sont vos conseils pour une mangaka débutante en France?
Dessiner en s'amusant. Les lecteurs verront votre plaisir de dessiner.